The Last Man On Earth tập 02 Tóm tắt diễn biến tập trước.
Số phận con người đang phụ thuộc cả vào chúng ta.
Cứ nói đại ra cô cần gì đi.
Tái thiết dân số, đồ ngu.
Tôi sẽ không làm tình với anh trừ khi ta cưới nhau.
Được rồi. Đồng ý lấy anh chứ?
- Vâng, em đồng ý! - Em đồng ý à?
- Vâng!
Em, Carol, có muốn lấy anh, Phil,
- làm chồng không? - Có, em đồng ý.
Và anh,
Phil, có muốn lấy em, Carol, làm vợ không?
Hả?
Anh có?
Đã là chính thức.
Chúng ta đã cưới nhau!
Anh không hào hứng à?
Đây là một câu chuyện cổ tích.
Ôi, Phil.
Gì chứ? Anh-anh xin lỗi. Chỉ là...
Ý anh là, chuyện này thật lố bịch.
Ý anh là, tại sao chúng ta cứ phải tuân theo
truyền thống chứ?
Chúng ta là 2 người cuối cùng của Trái Đất.
Không, không phải đâu, đồ ngốc.
♪ ♪
Không...!
Tất cả vẫn chết.
Ôi, tạ ơn chúa.
Cốc cốc cốc!
Đây, cũng đã nghe tiếng gõ thật rồi.
Em định nói, "Anh có tử tế không?"
Nhưng em biết anh không bao giờ tử tế.
Xin lỗi vì đã chế giễu anh quá đáng.
Em làm cho anh một bữa ăn đặc biệt
trên danh nghĩa đám cưới chúng ta ngày mai.
Em nghĩ là anh sẽ dẹp hết đống tạp chí khiêu dâm của anh
cho em để chúng ta có thể ăn?
Ừ chắc rồi.
Anh biết đấy tất cả các cô gái này đều bị lạm dụng tình dục.
Vì vậy, Phil, em nghĩ rằng...
Từ khi tổng thống của nước Mỹ đã chết
và chúng ta là 2 người cuối cùng trên Trái Đất,
một trong chúng ta nên làm tổng thống của Mỹ.
Được rồi, Carol.
Em là Tổng thống.
Thật là đáng yêu, nhưng em không thể.
Em sợ phải nói chuyện trước đám đông.
Được rồi, Carol, anh là Tổng thống.
Em không biết, có lẽ ta nên có một cuộc bầu cử.
Được thôi, làm cuộc bầu cử nào.
Giống như cuộc bỏ phiếu kín?
Em muốn sao cũng được.
Em bỏ phiếu cho anh.
Anh cũng bỏ cho anh,
Được rồi, vậy là nhất trí!
Em không nghĩ chuyện này đã diễn ra.
Anh có phấn khích không?
Anh rất phấn khích.
Bây giờ, em đã làm cho anh một món đặc biệt.
Nó là spaghetti, nhưng thay cho thịt viên,
là nho viên.
Hả?
Nhìn thì giống nhau,
Nhưng vị rất khác.
Còn nhiều lắm,
Nếu anh muốn ăn thêm.
Không, Đây... là một món ngon.
Anh muốn biết chúng tượng trưng cho cái gì không?
Muốn.
Em là loại con gái
luôn muốn làm điều tốt nhất.
Và từ khi thịt viên
không còn tồn tại nữa,
Em đã tự nói, "Carol, nhấc tay lên,
"lấy ít nho,
và nhồi chúng thành viên nào, gái."
Ờ.
Carol, em có thực sự muốn chúng ta cưới nhau?
Anh có muốn Trái Đất bị ô nhục
bởi một tá con hoang không? Em không nghĩ vậy.
Em không cho anh thời gian để trả lời.
Phil, đám cưới vẫn tiếp diễn,
vì vậy hãy làm cho nó tốt đẹp.
Giờ, em sẽ lo toàn bộ
công việc.
Anh chỉ cần làm cho em một điều.
Em cần anh tìm nhẫn.
Vậy thôi.
Anh sẽ đi tìm nhẫn.
Tuyệt.
Em biết chúng ta không phải tri kỷ...
thịt viên cùng loại...
Nhưng nếu chúng ta nỗ lực một chút,
có lẽ chúng ta sẽ làm được, ha?
Thịt viên cùng loại.
Vì vậy ta cũng có thể xấn một miếng nho viên...
cùng loại... mà chúng ta nhận được.
Mấy thứ này không...
Mấy thứ này thiu rồi.
Anh có thể chỉ muốn ăn xung quanh thôi.
Cảm ơn em đã cảnh báo.
Bây giờ, lấy cái bộ đàm ở đây
phòng khi anh cần
liên lạc với em, hoặc ngược lại,
VÌ em sẽ làm như điên để
kéo nó ra
Anh biết không? Em nghĩ chúng ta nên kiểm tra nhanh mấy cái bộ đàm này.
Carol nghe rõ.
Phil, nói với em đi.
Phil nghe rõ.
Nó hoạt động rồi.
Được rồi, em sẽ để anh ở đây một mình,
vì đây là đêm cuối anh được tự do.
Có lẽ anh muốn...
Thẩm du vào mấy cuốn tạp chí của anh hoặc đại loại vậy.
Nhưng em chỉ muốn anh biết là...
Em sẽ một người vợ tuyệt vời.
Anh chắc là vậy, Carol.
Tạm biệt.
Được rồi, xưởng thủ công.
Bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới.
♪ ♪
Đây là bữa tiệc tiền cưới vợ, hả?
Để tam biệt cuộc đời đơn độc.
Ê, Gary!
Có vẻ anh cần chút nhiệt.
Để xem nào.
Ôi, Kevin, Thật xin lỗi!
Đó là cách giết rận.
Phil. Vào đi, Phil.
Carol nghe rõ.
Phil, Carol đây.
Carol nghe rõ.
Nhanh nào, em biết anh nghe được mà.
Nói với em nào.
Blue Subbing Team https://www.facebook.com/bluesubteam phim.media
Gì thế, Carol?
ý anh không phải là "Gọi cho Phil" sao?
Gọi Phil.
Anh có nhẫn cưới chưa? Hết.
Vẫn chưa.
Sao lại chưa? Hết.
Tôi bận lắm, Carol à.
Anh bận thiệt hả, Phil? Thành thật coi nào. Hết.
Tôi rất bận, Carol.
Bận đốt tóc giả hả? Hết.
Hey.
Anh đã không gặp em từ lúc chúng ta xong chuyện.
Uh... em đang nhìn ai sao?
Thực sự thì, chả sao đâu. Anh không hề muốn biết.
Anh sắp có tiệc độc thân.
Uh, got the whole wolf pack here.
Đúng vậy. Kết hôn đấy.
Hôm nay luôn.
Anh không biết ma-nơ-canh có tình cảm.
như con người không, nhưng, uh...
Anh nghĩ là em nên biết.
Tên cô ấy là Carol.
Và cô ấy tất nhiên không phải là người đó.
Ý anh là, cổ là người phụ nữ cuối cùng trên mặt đất,
vì vậy, nghiêm túc thì, cổ chính là người đó.
Nhưng cổ không phải là người duy nhất độc nhất.
Em hiểu ý anh không?
Dù sao đi nữa...
Em rất đặt biệt với anh và...
Anh không muốn trở thành loại người đó.
Nhấn nút "play" trên cái máy đi!
Và nhớ cười lên cái nha.
Vâng. thấy lời nhắc rồi.
Bắt đầu rồi!
- Cô nghe thấy không? - Shh!
Tôi đang đợi bước vào. Canh giờ hết rồi!
♪ ♪
Chúng ta cùng với nhau ở đây ngày hôm nay
cùng với Philip Miller
và Carol Pilbasian tại lễ cưới thiêng liêng này.
Chào anh.
Để cùng biết cô dâu và chú rể,
Tôi nhìn thấy ở cặp đôi này 1 tiềm năng to lớn.
Hãy nhìn vào mắt họ.
Hãy tập trung nhìn vào mắt họ.
Hôm nay trông các bạn rất tuyệt,
trong bộ lễ phục và váy cưới.
Oh, ổn thôi mà.
Đến lúc nói lời thề nguyện rồi.
Thay cho những lời thề ước thông thường,
cô dâu và chú rể sẽ thổ lộ từ đáy lòng.
Carol, cô nói trước nào.
Phil Miller, cám ơn vì đã cưới tôi.
Qua buổi lễ hôm nay,
chúng ta sẽ được phù hộ tràn trề
để mang cuộc sống và hứa hẹn cho thế giới mới.
cho một ngày mới tươi sáng,
và loài người sẽ lại phát triển
vì những gì chúng ta đã làm ngày hôm nay.
Tốt lắm, Carol.
Cám ơn.
rất ý nghĩa.
Và giờ tới lượt chú rể. Phil?
Nhưng cô nói tất cả những gì tôi phải làm là đi kiếm nhẫn mà.
Oh, chỉ là nói thật lòng thôi.
Okay. Yeah.
Um...
Carol...
Yes. Uh...
Cô có vẻ là người tốt.
- Cám ơn anh nhé. - Chúng ta sẽ,
uh, cưới nhau mà, cô biết đó.
V... và?
ừm, vậy thôi.
Oh, tôi cho anh chút không gian ở đây,
vì vậy chúng ta sẽ chờ đợi nó.
Phil, hay lắm.
Giờ là lúc trao nhẫn.
Nhẫn là biểu tượng của hôn nhân vĩnh cửu.
Oh, oh, shoot. Chúng không có ở đây.
Phil, anh có nhẫn không đó?
Phil, anh có nhẫn rồi mà phải không? Nói thật coi nào.
Carol, tôi...
Tôi không định
bắt đầu cuộc hôn nhân này bằng 1 lời nói dối đâu nhé.
Tôi đã có nhẫn.
Phil. Chúa ơi.
Nhìn tôi này. Anh thật sự có chúng không?
Tôi bắt đầu cuộc hôn nhân này bằng 1 lời nói dối.
Tôi đã không đi tìm nhẫn.
Đó là việc duy nhất của anh.
Carol Pilbasian, con có đồng ý
lấy Phil Miller làm người chồng hợp pháp không?
Tôi không thể.
Sao? Anh không thể mua cho tôi cái nhẫn vàng được sao?
Tôi đã cố hết sức để
đến Lễ Đường cho nghi lễ chết tiệt này,
nhưng anh đúng là gã tệ bạc. Thôi quên phắc đi.
Carol. Thôi mà.
1 việc thôi.
Tôi chính thức tuyên bố hai người là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Carol!
Nghe đây, tôi bắt đầu lo cho cô rồi đấy?
Tôi không nghĩ cô ở trong nhà, nhưng nếu cô có ở trỏng,
thì nên biết rằng tôi sắp phá cửa nhà cô.
và đây không phải là giận dữ, mà là quan tâm đó nha.
Thứ lỗi, tôi vào trong 1 chút rồi.
♪ ♪
Đó là cà tím hả ta?
Carol, thôi mà,
làm ơn gọi Phil đi.
Nghe tôi này, tôi biết là cô buồn,
nhưng tôi chỉ, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
Phil, tôi không muốn nói chuyện với anh ngay bây giờ đâu.
Tôi bận lắm.
Bận hành hạ cái gối hả?
Anh làm gì ở đây?
ờ,
Tôi đến vì tôi muốn nói một vài điều.
Ừ, tôi nghe đây. Okay.
Carol, cô là tôi phát điên.
Cô khinh bỉ chuyện tiếu lâm của tôi.
Cô sửa lỗi tôi.
Cô nói, nói và nói.
và nói luôn mồm, và cô còn quấy rầy tôi hơn mẹ tôi nữa.
Tôi muốn điên lên với những thứ cô làm.
Oh, anh không ra ngoài chơi, Ngài. Porn J...
Sao? Carol?
Râu chuột...
- Carol. Carol. - Poopy-dưới hồ bơi...
Thứ ba là...
Chưa xong mà.
Này... khi tôi về nhà,
và không thấy cô về, Tôi đã bắt đầu lo lắng.
Sao anh lại lo?
Làm ơn, đừng có nhảy vô miệng tôi nha?
Tôi nhận ra rằng tôi thích
ăn Raisin Balls... trong nỗi trống trải
Trong đó tôi bị thử thách bởi...
Xu hướng của cô...
Okay.
hơn là không ăn 1 viên bi nào cả...
và quay lại cuộc sống đơn độc trước kia.
thế thật tốt.
Tôi biết.
Phil, hôm nay anh đúng là 1 thằng tồi.
Tôi biết.
Anh biết tôi thấy sao về những thằng tồi không ?.
Cô không muốn câu trả lời " không " sao ?
ừ.
Chuẩn rồi.
Vậy, giờ sao, chúng ta về được chưa ?
Huh?
Anh, anh dang đi đâu thế ?
Quẹo qua đây chút thôi.
Tôi có 1 món quà nhỏ cho cô.
Không phải thế chứ.
Philip Miller,
1 cái búa chuyên dụng tí hon sao?
- Tôi thích nó lắm. - Nhưng mà nó không phải món quà.
Không phải ư?
không.
Thế quà là gì?
Mm, oh... cái đó.
cái kia, cái kìa luôn.
à, cái kĩa nữa.
Okay.
Giờ ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
con có thể hôn cô dâu.
Yowza!
để cô ấy thoải mái đi, Phil.
Phil.
Sự hiện diện của anh được yêu cầu trong phòng ngủ.
Um...
Uh...
Yeah, để xem nào...
Tập trung vào em thôi, huh?
- Okay. - Mmm.
Mmm.
thôi nào.
- Phil. - sao cơ?
Anh cứ thả lỏng người và làm theo quy trình thôi.
đừng lo lắng gì cả,
Người ta bảo em rất, rất giỏi trong việc này.
Oh, ném tủi ngủ của anh xuống đi!
Phil, đó là điểm tập kích của anh đấy!
đồ du kích bự con!
Anh nên giấu thức ăn trong cây trước khi bọn gấu đến lấy chúng chứ.
Ah, Anh nghe thấy chúng chứ ?
Uh-oh. Uh-oh!
làm tốt lắm, Phil!
Tới nào !
Oh!
Oh, Em chết đói đến nơi rồi.
sau khi làm xong việc đó em phải ăn 1 chút đậu.
Oh, Anh muốn đậu không,anh yêu ?
- không. không, anh không muốn... - không ư?
Anh đang....đang...
Nằm đây và cố tìm hiểu xem...
Chuyện gì vừa mới xảy ra.
Mmm.
thật ra em có 1 vài nhận xét mang tính đóng góp cho anh nè.
Anh nên nói nhiều hơn.
Em muốn nghe những gì người đàn ông của em nói.
chỉ cần làm và nói mấy câu nhảm nhí khiêu dâm thôi cũng được.
Được thế thì còn gì bằng.
Carol, thật lòng mà nói, chúng ta có những cách khác nhau mà
'vì anh thích làm 1 cách yên tĩnh hơn.
Ooh.
Yên tĩnh đến mức nào cơ?
Mmm.
Oh, lạy chúa, không thể tin được
Tôi vừa mới quan hệ với tổng thống Mỹ sao.
Phil Miller, Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Well, Carol, Anh đang chơi tennis trong nhà, okay?
Em cần phải biết rằng đây là loại việc anh hay làm.
Anh đoán là em sắp sửa nói...
" ra ngoài mà chơi " hay " kiếm 1 sân tập tử tế nào đó ",
Nhưng em phải biết những điều này về anh.
Anh muốn chơi trong nhà.
và.. và anh nghĩ là anh đang yêu cầu em đấy.
đây mới là con người thật của anh!
và...
Anh nói xong chưa?
rồi.
em đang định hỏi anh có dư cây vợt nào không .
tới luôn !
để anh!
Oh, Phil!
Oh!
Em làm vỡ cái lọ rồi!
Em có được điểm không ?
Mmm.
Anh có để ý em im lặng như thế nào không ?
Uh, yeah, có chứ. cám ơn em.
em sẽ làm bà vợ im lặng của anh.
Oh...!
Anh chắc là an toàn chứ?
Em ổn mà, Carol.
đây là áo chống lửa.
Tới nè.
♪ ♪
Ugh.
Yes!
vậy đây là bạn gái cũ của anh hả?
Yep.
Cô ta xinh đấy.
ừ, cũng không tệ.
Em đi đâu thế ?
Oh, em sẽ ra đó và giới thiệu bản thân mình.
xin chào.
Tôi là vợ mới của Phil Miller, Carol.
Tên cô là gì?
Oh.
tên khá hay cho 1 con đàn bà lẳng lơ đấy!
Tới đây nào!
Đáng lẽ em nên nói tên mình ra em có thể sẽ...
- đáng lẽ mày nên xưng tên ra. - thì việc này đã không xảy ra.
đúng rồi đó ! nói với mọi người là
Phil Miller đã bị chiếm rồi nhé !
Đúng vậy!
đáng ra mày nên.....
Oh!
nó như 1 con "B".
Em biết không Carol, anh đã nghĩ vụ cưới xin này
sẽ chỉ là 1 thảm họa hoàn toàn.
nhưng anh phải nói là nó ...
dễ chịu 1 cách đáng ngạc nhiên.
ừ, hoàn toàn chịu được.
Yeah, ý anh là,
đây có lẽ là số phận của chúng ta.
em cũng nghĩ vậy.
Oh!
Em ổn chứ vâng em nghĩ vậy.
Yeah.
xin chào ?
có ai ở đó không?
Oh, lạy chúa.
- Anh ổn chứ ? - Uh...
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team Translators: Mido & Alder & Phúc